Subtitle edit - обзор программы

Те, кто по роду своей деятельности сталкивается с необходимостью создания субтитров к видео, подтвердят, что очень важно иметь для этого качественную, удобную и функциональную программу.
 
Полезна она будет и тем, кто предпочитает смотреть фильмы в оригинале с возможностью "подглядеть" какие-то моменты диалога в русских или англоязычных субтитрах, ведь нередко бывает, что они рассинхронизированы с речью или просто неправильно переведены в текст.
 
Исправить это недоразумение или самостоятельно оформить субтитры можно, воспользовавшись приложением Subtitle Edit. Его небольшой обзор представлен в данной статье.
 
Чем может порадовать "молодой" редактор субтитров?
До недавнего времени многие для создания субтитров пользовались популярным софтом Subtitle Workshop. Однако она имеет ряд недочетов и уже давно не обновляется, что дает основания для поиска достойных альтернатив. И такие есть, один из основных подающих надежды конкурентов данного приложения – Subtitle Edit, который можно скачать бесплатно в интернете.
 
От других аналогов данный продукт отличает большое количество развитых инструментов обработки и редактирования текста, а также впечатляющий набор средств для работы с графическими субтитрами.
 
Subtitle Edit интерфейс
 
Приложение предлагает воспользоваться несколькими интерфейсами для подгрузки видео, что позволяет работать со многими популярными (всего их более 90) форматами. Скачав приложение без регистрации и смс, пользователи получают возможность:
 
  • создавать новые субтитры и накладывать их на видео;
  • добавлять, удалять, объединять и разделять субтитры;
  • редактировать субтитры;
  • автоматически исправлять ошибки (убирать ненужные пробелы, добавлять кавычки и т. д.), проверять орфографию (доступны словари Open Office), переводить текст субтитров (используя Google, Multi Translator);
  • синхронизировать субтитры с репликами;
  • импортировать и экспортировать текст в различные форматы, в том числе ORC-субтитры;
  • накладывать эффекты (например, эффект караоке или пишущей машинки);
  • выбирать язык интерфейса (доступна его русская версия).

Последняя версия программы Subtitle Edit 3.3.8 имеется в свободном доступе и открыта для скачивания на нашем сайте.

 

Настройки Subtitle Edit

 

Subtitle Edit – достойный выбор для создания и редактирования субтитров

При синхронизации субтитров вы можете сформировать визуализацию звуковой волны и двигать текст с субтитрами по ее волнам в ту область, в которую необходимо их перенести. Данное приложение позволяет наряду с видео подгружать и извлекать аудиодорожку из фильмов, а также конвертировать субтитры в текстовые, графические и бинарные форматы. 

Скачать

Из всех аналогичных программ, которые можно бесплатно скачать в сети, эта является наиболее мощной и предоставляет поистине внушительный набор самых разнообразных функций. Автор приложения регулярно общается с пользователями сервиса, учитывает предложения и вносит необходимые поправки. До новых встреч!


Ниже похожие статьи на сайте:
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить