Aegisub бесплатный редактор субтитров

Сегодня в интернете можно найти огромное количество видео с зарубежных сайтов, дополненных субтитрами на различных языках.
 
Для реализации этих целей используются специальные редакторы (которые можно бесплатно скачать в интернете), позволяющие самостоятельно создавать субтитры к видеофайлам. Об одном из наиболее достойных мы и поговорим в данной статье.
 
Идеальный редактор для создания динамических субтитров
Сегодня пока еще нет большого разнообразия действительно качественных и удобных программ для создания внешних субтитров. Для тех, кто только собирается начать или уже работает над созданием, редактированием и обработкой динамических субтитров, можно посоветовать скачать кроссплатформенный редактор , который на данный момент является практически безальтернативным в этой категории.
 
Данное программное обеспечение предоставляет широкие возможности по созданию караоке, а также поддерживает настройку субтитров в форматах ASS и SSA. Кроме того, он включает функции проверки орфографии и редактирования перевода.
 
Программа Aegisub
 

Работа в Aegisub: удобство и логичность

Подробное всестороннее руководство (обучение шаг за шагом) и доступная русская версия программы позволят даже новичку в достаточно короткие сроки освоить и начать полноценно работать в Aegisub.
 
Интерфейс редактора удобен и понятен интуитивно, хорошо продуманный ToolBar позволяет легко находить нужные инструменты редактирования, наличие горячих клавиш существенно ускоряет работу (причем их можно менять для каждой операции по собственному желанию). Работа может осуществляться в четырех режимах окна: только скрипт, скрипт со звуком или видео, все вместе.
 
Настройки Aegisub
 
Также имеется возможность выборочно отмечать строки скрипта для совершения операций с ними, указывать конкретную точку вывода субтитров, редактировать текущий субтитр прямо на экране превью. Окно программы можно масштабировать для более удобной работы от 12,5 до 200%.
 

Основные достоинства редактора субтитров

Так как Aegisub является бесплатно распространяемым продуктом с открытым исходным кодом, то скачать его можно без регистрации и смс. В результате вы получите продвинутый, удобный и качественный редактор, который позволит:
 
  • работать с любыми субтитрами, так как Aegisub поддерживает более 30 разнообразных национальных и 4 юникодовых кодировок (UTF-7, 8, 16LE и16BE);
  • работать с аудиофайлами в форматах WAV, MP3, MP4, AC3, AAC и других;
  • загружать видеофайлы в форматах MP4, MPEG, AVI, AVS, MPG, VOB и других, работать с анаморфным видео;
  • работать с субтитрами в форматах SUB, SRT, XSS, PSB и, конечно, ASS, SSA;
  • наличие Powerful Automation module (с языком скриптов Lua), позволяющего создавать современные караоке-последовательности;
  • поддержка Attachment позволяет внедрять при редактировании субтитров дополнительные элементы (нестандартные шрифты, графику);
  • поддержка функций вырезания, копирования субтитров, поиска с внедрением регулярных выражений;
  • поддержка DirectShow, необходимого для просмотра видеофайлов через AviSynth;
  • возможность видеть видео-координаты при наведении курсора на окно предварительного просмотра, а также легко позиционировать субтитры двойным щелчком мыши на экране;
  • мощные функции настройки звука с поддержкой караоке, а также другие возможности.

 

Скачать

 
В отличие от предыдущих, последняя версия программы Aegisub 3.0.4 более корректно работает на OS X. В ней также исправлены некоторые пункты контекстного меню, проведена работа над ошибкой отказа в доступе от антивирусов.
 
Большинство из них являются фэнсабами, то есть видеоматериалами, распространяемыми независимо от их официального распространителя, с субтитрами на родном языке. Чаще всего это фанатские субтитры для интервью любимых зарубежных групп и артистов, а также для аниме, фильмов (не имеющие озвучки на нужном языке), передачи и так далее.

Ниже похожие статьи на сайте:
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить